CONCOURS EUROPEEN CICERO
EUROPEAN CICERO COMPETITION
EUROPÄISCHER CICERO – WETTBEWERB
Cultural test on the Myth of Europa
Fragebogen zum Mythos von Europa
2007
1. L’Enlèvement d’Europe peint par Liberale da Verona (1498-1528), qui se trouve au Louvre, comporte deux taureaux. Pour quelle raison ?
There are two bulls shown on The Rape of Europa panel by Liberale de Verona (1498-1528) which is in the Louvre. Explain why this is so.
Das abgebildete Gemälde von Liberale da Verona (1498 - 1528) „Die Entführung der Europa“, welches sich im Louvre befindet, zeigt zwei Stiere. – Welche Absicht verfolgte der Künstler damit ?
2. De quel pays Europe était-elle originaire ? Quel est le nom de ce pays aujourd’hui ?
Where did Europa come from ? What is the name of her country today ?
Aus welchem Land stammte Europa ? – Wie heißt dieses Land heute ?
3. De quel roi Europe était-elle la fille et de quelle ville était-il le roi ?
Who was Europa’s father and which city was he the king of ?
Wie hieß der Vater der Europa? – Über welche Stadt war er König ?
4. Europe et le taureau se sont unis près d’une source. Dans quel pays se trouvait-elle ? Près de quelle ville ?
Europa and the bull came together near a spring. In what country was it ? What was the nearest city to the spring ?
Europa und der Stier vereinten sich in der Nähe einer Quelle. – In welchem Land befand sie sich? – In der Nähe welcher Stadt ?
5. Quel nom donne-t-on à l’union entre Zeus et Europe ?
What name is given to the union of Zeus and Europa ?
Wie lautet die Bezeichnung für die Vereinigung eines Gottes mit einer Sterblichen ?
6. Quel poète sicilien du IIème siècle av. J.-C., qui a donné une évolution érotique au mythe d’ Europe, a pu inspirer cette mosaïque ?
The design of this mosaic must have been influenced by the Europa story as told by which Sicilian poet of the 2nd century BC ?
Welcher aus Sizilien stammende Dichter, der dem Europa - Mythos eine erotische Prägung gab, hat möglicherweise den Künstler dieses Mosaiks inspiriert ?
http://www.educnet.education.fr/musagora/europe/images/e-ikarios2.jpg
7. Quels sont les noms des trois fils d’Europe nés de cette union ?
Give the names of Europa’s sons who were born from this union.
Wie heißen die drei Söhne der Europa, die aus dieser Vereinigung hervorgingen ?
8. Quelle constellation a été créée par Zeus après cette aventure ?
Which constellation was created after this episode by Zeus ?
Welches Sternbild wurde von Zeus nach seiner Affäre mit Europa geschaffen ?
9. Quel est le plus ancien poète évoquant l’enlèvement d’Europe ?
Who is the earliest poet who tells the story of the rape of Europa ?
Welcher Dichter erwähnt als Erster die Entführung der Europa ?
10. Qui est l’auteur du tableau dont on a tiré cette gravure que l’on peut voir au British Museum à Londres et qui représente l’enlèvement d’Europe ?
This is an engraving which can be seen in the British Museum. Who was the artist of the original painting ?
Von welchem Künstler stammt das Gemälde, nach dem die abgebildete Gravüre angefertigt wurde, die sich im British Museum befindet und die Entführung der Europa darstellt ?
The Trustees of the British Museum 11. En 1747, un célèbre artiste français a peint le tableau L’enlèvement d’Europe que l’on peut voir au Louvre. Qui est ce peintre ?
In 1747, a famous French artist painted « The rape of Europa » which can be seen in The Louvre. Who is the artist ?
Im Jahre 1747 malte ein berühmter französischer Künstler „Die Entführung der Europa“. Das Gemälde befindet sich jetzt im Louvre. – Wie hieß der Maler ?
12. Qu’est-ce que le Scholiaste d’Homère nous a appris que le taureau rejetait par les narines pour attirer Europe ?
What does the Scholiast on Homer tell us that the bull breathed out from its nostrils when it was courting Europa ?
Was schnaubte der Stier nach Auskunft des antiken Homerkommentators aus seinen Nüstern aus, um Europa anzulocken ?
13. La célèbre métope de la frise du temple Y de Sélinonte montrant Europe et le taureau utilise un stratagème particulier pour les représenter sur l’eau dans un espace architectural restreint. Lequel ?
A metope is a rectangular section of an architectural frieze. How does the artist of the famous Europa metope from the Y temple in Selinunte show the idea of the bull moving over the sea in this rather cramped space ?
Eine berühmte Metope (rechteckige Aussparung in einem Fries) des Tempels Y von Selinunt stellt Europa und den Stier dar. Der Künstler hat einen besonderen Kunstgriff angewandt, um sie auf dem begrenzten Raum im Wasser darzustellen. – Welchen ?
14. L’historien grec Hérodote aimait donner des interprétations rationnelles des mythes. Quelle est sa version du mythe d’Europe ?
The Greek historian Herodotus liked to give rational explanations for myths. What is his version of the Europa story ?
Der griechische Geschichtsschreiber Herodot erklärte Mythen vielfach rational. Welches ist seine Version der Geschichte der Europa ?
15. Quelle particularité présente le taureau sur cette mosaïque ? A quel poète grec cela fait-il penser ?
What unusual feature do you notice about the bull ? Which Greek poet represents the bull like this ?
Welche Besonderheit weist der auf dem Mosaik abgebildete Stier auf ? – Auf welchen griechischen Dichter geht dieses Motiv zurück ?
http://www.educnet.education.fr/musagora/europe/images/e-nimes2.jpg16. Pourquoi des archéologues furent-ils surpris de voir le Mythe d’Europe utilisé comme sujet d’une mosaïque de sol dans la villa de Lullingstone ?
Why are some archaeologists surprised to see the myth of Europa used as the subject of a floor decoration in the villa at Lullingstone ?
Weshalb überraschte es die Archäologen, den Europa-Mythos als Motiv eines Fußbodenmosaiks in der Villa in Lullingstone zu finden ?
17. La villa de Lullingstone possède une mosaïque représentant Europe et le taureau entourés de deux amours. Dans quelle ville du monde romain et quel pays actuel trouve-t-on une mosaïque semblable ?
Lullingstone villa has a mosaïc that shows Europa and the bull with two cupids on either side ; in which other city of the Roman world is there a similar mosaïc ? What is the modern name for the country ?
In der römischen Villa in Lullingstone (England) befindet sich ein Fußbodenmosaik, welches Europa und den Stier, umgeben von zwei Amoretten, darstellt. – In welcher Stadt der römischen Welt befindet sich ein ähnliches Mosaik ? – Wie heißt das Land, in dem es sich befindet, heute ?
18. Quelle contamination avec un dieu grec connaissez-vous pour le Mythe d’Europe ?
The Myth of Europa has been ‘contaminated’ by stories associated with which Greek god ?
Welcher griechische Gott ist mit dem Mythos der Europa kontaminiert (d. h. in Verbindung gebracht bzw. vermengt) worden ?
19. Deux pays européens ont représenté Europe sur leurs pièces de deux euros. Lesquels ?
Two European countries have chosen to show Europa on their €2 coins. Which ones ?
Die Zwei-Euro-Münzen zweier europäischer Länder zeigen eine Darstellung der Europa. – Um welche Länder handelt es sich ?
20. Cette céramique intitulée Europe et le Taureau se trouve dans les collections du Musée de la Rhode Island School of Design. Comment s’appelle ce type de vase ?
This vase showing Europa and the bull is on display in the Museum of Art of the Rhode Island School of Design. What is the name given to this particular shape of Greek vases ?
Die abgebildete Vase zeigt Europa und den Stier. – Wie wird dieser Vasentyp genannt (in Bezug auf seine Form oder seine Bemalung) ?
QUESTION SUBSIDIAIRE / TIE BREAKER / ZUSATZFRAGE
Quel élément de ce tableau de Rembrandt n’est pas en accord avec la représentation attendue du Mythe d’Europe ?
Which feature of this painting by Rembrandt is not in keeping with the expected portrayal of the Myth of Europa ?
Durée de l’épreuve : 1 heure
Documents autorisés : aucun (et portable éteint)
Consignes :
- reprendre sur la copie la numérotation des questions
- répondre dans l’ordre où les questions sont posées
- ne proposer qu’une réponse sous peine de nullité
Question subsidiaire : elle servira exclusivement à départager d’éventuels ex aequo
Indications à porter sur la copie :
- sur la partie supérieure découpée pour l’anonymat, mentionner le numéro tiré au sort, le nom et le prénom
- sur la partie solidaire de la copie, mentionner le numéro tiré au sort seulement
