Epreuve de langue au Royaume-Uni, 21 mars 2009

.

CERTAMEN IN CONCORDIAM EUROPAE REGIONUM OMNIUM

.

.

CONCOURS EUROPEEN CICERO
EUROPEAN CICERO COMPETITION
CONCURSO EUROPEO CICERO
CONCORSO EUROPEO CICERO

.

LANGUAGE TEST 2009

U6 students should attempt the whole test and L6 omit the first and final sections.

Seneca was a Stoic philosopher who was also the Emperor Nero’s tutor and adviser. This meant that he sometimes had to explain away any contradiction between his philosophy and his lavish lifestyle.

A comparison between private estates and the rest of the world. L6 : omit this section.

Non potest ante contemnere porticus, et lacunaria ebore fulgentia, et tonsiles silvas, et derivata in domos flumina, quam totum circumeat mundum, et terrarum orbem superne despiciens angustum, et magna ex parte opertum mari - etiam qua exstat, late squalidum - et aut ustum aut rigentem. Sibi ipse ait : “hoc est illud punctum quod inter tot gentes ferro et igni dividitur ?”

lacunar - aris (n) : a panelled ceiling

mari is ablative

punctum -i (n) : a point, dot, tiny speck (of land)

A reflection on the way in which nations divide up the world and a sarcastic comparison with ants !

O quam ridiculi sunt mortalium termini ! ultra Istrum Dacus non exeat : Strymo Thracas includat : Parthis obstet Euphrates : Danubius Sarmatica ac Romana disterminet : Rhenus Germaniae modum faciat : Pyrenaeus medium inter Gallias et Hispanias iugum extollat : inter Aegyptum et Aethiopias arenarum inculta vastitas iaceat ! si quis formicis det intellectum hominis, nonne et illae unam aream in multas provincias divident ? cum te in illa vere magna sustuleris ; quoties videbis exercitus subrectis ire vexillis et quasi magnum aliquid agatur, equitem modo ulteriora explorantem, modo a lateribus affusum, libebit dicere : "it nigrum campis agmen" : formicarum iste discursus est, in angusto laborantium. Quid illis et nobis interest, nisi exigui mensura corpusculi ? Punctum est istud in quo navigatis, in quo bellatis, in quo regna disponitis : minima, etiam cum illis utrimque Oceanus occurrit.

Rivers : the Ister, the Strymon, the Euphrates, the Danube, the Rhine
Other words with capital letters are e.g. countries, nationalities or mountain ranges

punctum -i (n) : a tiny speck (of land)

What is really important. L6 : omit this section.

Sursum ingentia spatia sunt, in quorum possessionem animus admittitur.

sursum : above, on high

Explain Seneca’s train of thought in your own words (a short paragraph). L6 : omit this section.

Epreuve de langue en Belgique, 25 mars 2009

.

CERTAMEN IN CONCORDIAM EUROPAE REGIONUM OMNIUM

..

CONCOURS EUROPEEN CICERO
EUROPEAN CICERO COMPETITION
CONCURSO EUROPEO CICERO
CONCORSO EUROPEO CICERO

.

EPREUVE DE VERSION LATINE
EDITION 2009

..

Volonté d'Auguste de préserver une certaine prééminence de l'élément italien dans l'empire.

.

Magni praeterea existimans sincerum atque ab omni colluuione peregrini ac seruilis sanguinis incorruptum seruare populum, et ciuitates Romanas parcissime dedit et manumittendi modum termi nauit. Tiberio pro cliente Graeco petenti rescripsit, non aliter se daturum, quam si praesens sibi persuasisset, quam iustas petendi causas haberet ; et Liuiae pro quodam tributario Gallo roganti ciuitatem negauit, immunitatem optulit affirmans facilius se passurum fisco detrahi aliquid, quam ciuitatis Romanae uulgari honorem. Seruos non contentus multis difficultatibus a libertate et multo pluribus a libertate iusta remouisse, cum et de numero et de condicione ac differentia eorum, qui manumitterentur, curiose cauisset, hoc quoque adiecit, ne uinctus umquam tortusue quis ullo libertatis genere ciuitatem adipisceretur. Etiam habitum uestitumque pristinum reducere studuit, ac uisa quondam pro contione pullatorum turba indignabundus et clamitans : "En Romanos, rerum dominos, gentemque togatam !" negotium aedilibus dedit, ne quem posthac paterentur in Foro circaue nisi positis lacernis togatum consistere.

;

Suétone, Auguste, XL, 5-7

Epreuve de langue en Italie, 27 mars 2009

.

CERTAMEN IN CONCORDIAM EUROPAE REGIONUM OMNIUM

.

.

CONCOURS EUROPEEN CICERO

EUROPEAN CICERO COMPETITION

CONCURSO EUROPEO CICERO

CONCORSO EUROPEO CICERO

PROVA DI TRADUZIONE
EDIZIONE 2009

Seneca propone un ideale di solidarietà tra gli uomini.

[…] Ecce altera quaestio, quomodo hominibus sit utendum. Quid agimus ? quae damus praecepta ? Ut parcamus sanguini humano ? quantulum est ei non nocere cui debeas prodesse ! Magna scilicet laus est si homo mansuetus homini est. Praecipiemus ut naufrago manum porrigat, erranti viam monstret, cum esuriente panem suum dividat ? Quare omnia quae praestanda ac vitanda sunt dicam ? cum possim breviter hanc illi formulam humani offici tradere : omne hoc quod vides, quo divina atque humana conclusa sunt, unum est ; membra sumus corporis magni. Natura nos cognatos edidit, cum ex isdem et in eadem gigneret ; haec nobis amorem indidit mutuum et sociabiles fecit. Illa aequum iustumque composuit ; ex illius constitutione miserius est nocere quam laedi ; ex illius imperio paratae sint iuvandis manus. Ille versus et in pectore et in ore sit : homo sum, humani nihil a me alienum puto. Habeamus in commune : in commune nati sumus. Societas nostra lapidum fornicationi simillima est, quae, casura nisi in vicem obstarent, hoc ipso sustinetur.

L. A. SENECA

Epreuve de langue en Espagne, 27 mars 2009

.

CERTAMEN IN CONCORDIAM EUROPAE REGIONUM OMNIUM

..

CONCOURS EUROPEEN CICERO
EUROPEAN CICERO COMPETITION
CONCURSO EUROPEO CICERO
CONCORSO EUROPEO CICERO

.

TRADUCCIÓN 2009

.

La espada de Damocles

.
'Visne igitur' inquit, 'o Damocle, ipse eam degustare et fortunam experiri meam ?' Cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto. Tum ad mensam pueros iussit consistere eosque nutum illius intuentis diligenter ministrare. Mensae conquisitissimis epulis extruebantur. Fortunatus sibi Damocles videbatur. In hoc medio apparatu fulgentem gladium e lacunari saeta equina aptum demitti iussit, ut impenderet illius beati cervicibus. Itaque nec pulchros illos ministratores aspiciebat nec plenum artis argentum nec manum porrigebat in mensam; iam ipsae defluebant coronae; denique exoravit tyrannum, ut abire liceret, quod iam beatus nollet esse.

Cicerón, Tusculanas, 5, 61 – 62

Damocles – is (Damocle es voc. sing.) – Damocles.

Epreuve de langue en Andorre, 27 mars 2009

.

CERTAMEN IN CONCORDIAM EUROPAE REGIONUM OMNIUM

CONCOURS EUROPEEN CICERO
EUROPEAN CICERO COMPETITION
CONCURSO EUROPEO CICERO
CONCORSO EUROPEO CICERO

..

Epreuve de version
2009

Vidit Homerus probari fabulam non posse, si cantiunculis tantus irretitus vir teneretur ; scientiam pollicentur, quam non erat mirum sapientiae cupido patria esse cariorem. Atque omnia quidem scire, cuiuscumque modi sint, cupere curiosorum, duci vero maiorum rerum contemplatione ad cupiditatem scientiae summorum virorum est putandum.

CICERO, De Finibus, V, 18

Convocation aux épreuves 2009

CONCOURS EUROPEEN CICERO
EUROPEAN CICERO COMPETITION
CONCURSO EUROPEO CICERO
CONCORSO EUROPEO CICERO

Session 2009

CONVOCATION

Votre inscription au Concours Européen Cicero ayant été enregistrée,
vous êtes convoqué(e)

le samedi 21 mars 2009

au Lycée Henri IV, 23, rue Clovis, 75005 Paris

au Lycée Fustel de Coulanges, 1, Place du Château, 67000 Strasbourg
au Lycée Notre-Dame St Sigisbert, 19, cours Léopold, 54000 Nancy
au Lycée Frédéric Mistral, rue d'Annanelle, 84023 Avignon
(lycée où vous avez souhaité concourir)

Appel à 13h pour l’épreuve de culture qui aura lieu de 13h30 à 14h30

Appel à 14h35 pour l’épreuve de langue qui aura lieu de 15h à 18h

Suivre le fléchage qui sera affiché dans chacun des quatre lycées.
Se munir de la présente convocation et d’une pièce d’identité.
Le papier brouillon et les copies seront fournis par l’établissement.
Dictionnaire autorisé pour l’épreuve de langue.

Aucun document autorisé pour l'épreuve de culture.

Patrick Voisin, Directeur du Concours Européen Cicero.

Quelques nouvelles avant Cicero 2009...

Les épreuves de la session 2009 du Concours Européen Cicero sont en cours d'élaboration. La France et la Grande-Bretagne concourent le 21 mars, la Belgique le 25 mars, et Andorre, l'Espagne et l'Italie le 27 mars. Les candidats enregistrés recevront une convocation individuelle.

;;

Quelles nouvelles depuis le début de l'année 2009 ?

;;

. Le Conseil de l'Europe a renouvelé son soutien au Concours Européen Cicero placé sous le patronage de son Secrétaire Général, M. Terry Davis

. Génération Europe a également accepté d'être sponsor de notre concours ; son Agenda Europa est en train d'être traduit en latin (Diarium "Europa") et sera bientôt disponible sur son site web : http://www.generation-europe.org/
;;

Génération Europe, Chaussée St. Pierre 123, B -1040 Brussels ; tél: + 32 2 648 15 42

;;

. La Belgique est entrée officiellement dans la compétition et a sa page sur notre site européen : http://www.ciceroeuropa.eu/. Notre collègue, Frédéric Dewez, qui enseigne à l'Institut Notre-Dame de Charleroi, préside à ses destinées.

;;

. La Suisse devrait nous rejoindre en 2010, selon des contacts déjà pris.

;;

. L'ARELAS, Association liée à la CNARELA, a inclus le Concours Européen Cicero dans sa "Semaine des Langues Anciennes", du 18 au 24 mars ; pour tous détails :

...

http://www.ac-strasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogie/les_disciplines/lettres/langues_anciennes/semaine_des_langues/view

..

www.crdp-strasbourg.fr/lettres/arelas

;;

. Et le nombre des candidats ne cesse d'augmenter en France : plus de 200 à ce jour avec une très forte poussée dans les centres ouverts en province, tout particulièrement à Nancy et en Avignon. Puisse-t-il y avoir d'autres centres en 2010, dans l'Ouest de la France par exemple.

;;

Attention ce sont les derniers jours pour s'inscrire à l'édition 2009, jusqu'au 7 mars !