Epreuve de langue en Andorre, 18 avril 2008

CERTAMEN IN CONCORDIAM EUROPAE REGIONUM OMNIUM

..

CONCOURS EUROPEEN CICERO
EUROPEAN CICERO COMPETITION
CONCURSO EUROPEO CICERO
CONCORSO EUROPEO CICERO

Epreuve de version

2008

Durant la dernière année de sa vie, Cicéron a écrit le de officiis qui est un essai écrit sous la forme d’une lettre adressée à son fils. Il y présente ses idées au sujet de la meilleure manière de vivre et de participer à la société.

Pourquoi les êtres humains ont-ils décidé de vivre tous ensemble

dans une société plutôt que seuls,

et dans quelle mesure est-il utile de rechercer le savoir pour soi-même

si on ne le transmet pas à la société ?

Atque ut apium examina non favorum causa congregantur, sed cum congregabilia natura sint, fingunt favos, sic homines, ac multo etiam magis, natura congregati adhibent agendi cogitandique sollertiam. Itaque, nisi ea virtus attingat cognitionem rerum, solivaga cognitio et ieiuna videbitur, itemque Magnitudo animi, remota communitate coniunctioneque humana, fera erit et saeva. Ita accidit, ut vincat cognitionis studium consociatio hominum atque communitas.

Apium examina : essaim d’abeilles
Natura : ablatif
Cognitio -onis : le fait d’acquérir le savoir
Solivagus : isolé
Magnitudo animi : (ici) courage